Nicaragües: en viatge a través d’un país que al mateix temps son molts països … (I part)

Nicarague: in viaggio attraverso un paese che é molti paesi

Decidim partir per descobrir quantes Nicaragües s’amaguen sota la mascara del macho ratón[1]. La companyia la formen dos catalans (palo alto i Lulu), una italiana (Campanellino o colibrí), un holandès (Ericito o Holandés mejorado o palo mayor) i dos pardalets nikitas (la reina de las Segovia i Nikito).

Decidiamo partire per scoprire quante Nicarague si nascondono sotto la maschera del macho ratón[1]. La compagnia si compone di due catalani (palo alto e Lulù), un'italiana (Campanellino o colibrí), un olandese (Ericito o olandese migliorato o palo mayor) e due tortore nikitas (la regina de la Segovia e Nikito).

[1]El Macho ratón o güegúense simboliza la resisteza pacifica a la cultura forzada de parte de los españoles hacía el indígena. Nace como drama comico donde sobresale la ingeniosidad y autoburla del nicaraguense. Los textos son una mezcla de español y nahualt que se combinan en codigos y dialogos ingeniosos e incomprensibles a los conquistadores.

[1] Il Macho ratón o güegüense simbolizza la resistenza pacifica alla acculturazione forzata degli spagnoli verso gli indigeni. Nasce come dramma comico in cui riluce la ingegnosità, il gioco degli equivoci e l’autoironia del nicaraguense. I testi in spagnolo e nahuatl si combinano in codici e dialoghi incomprensibili e ingegnosi per i conquistatori.